新疆除了是台灣的46倍大之外,這片廣大的土地上,因為地理位置因素,共有47個民族散布新疆各地,語言也是多到各說各話的地步。因為是維吾爾族自治區,主要語言當然是漢語和維語,所有招牌和廣播都會至少有這兩種語言,其他又再依照不同的自治州,而再添加不同的語言。除了學了各民族的文化,學不同的語言,也是旅行中一件很有趣的事,現在我最會說的就是他們的招呼語,畢竟這是拉近彼此距離的第一步。

 你好嗎:維語-ya-he(ㄏ輕聲)-xi-ma?  哈語-ja- he(ㄏ輕聲)-s()-ma?  蒙古語-san-yo?

很好:維語-ya-he(ㄏ輕聲)-xi.           哈語-ja- he(ㄏ輕聲)-s().       蒙古語-san.


  你好嗎這句話,也可以同時用在問人家好吃嗎?”


  謝謝:維語-la-ho-me-t?  哈語-la- he(ㄏ輕聲)-me-ti  蒙古語-a-si-ta

再見:維語和哈語相同-ho(拉長音)-shi

喝茶:維語和哈語相同-cha-i-xi


  維語:

-你幾歲:na-ja-ya-xi (ya-xi=)

-30歲:man-odoz-ya-xi

-這多少錢:bu-kang-ji-bu-lu? (第一個bu的意思)

-這好吃嗎:bu-ya-he-xi-mu?

-友:a-da-xi

-讓讓,借過:po(拉長音)-shi

 

在火車上曾經看到一對維族小姐妹花,要下車時,邊走邊重複著:”a-da-xi 讓一讓…..”維語和漢語融合一起講,聽到的人都會心一笑。

 

哈薩克語(因為和草原上的哈薩克家族住了幾天,所以學了比較多的哈薩克生活語。)

-吃飯:ta-ma-he(ㄏ輕聲)-xi

-問候人家平安的敬語:a-sa-la-ma-le-con

-XXXX-den-ba? 表示問句,den-ba=? Exta-ma-he-xi-den-ba?=吃飯嗎?

-奶奶:a-ba (超像韓語的,尾音也很像。)

-爺爺:a-ta

-大哥:a-ha

-大姐:a-pa-i

-馬:a-t

-過來:be-li-ge-le

  還有太多像拉丁語系的捲舌音,實在太難發了,就不在學習範圍內,所以這也是一直學不起塔吉克語的原因。還記得在帕米爾高原上,對著塔吉克小朋友講著塔吉克語的你好嗎? 結果人家都聽不懂,當下很受挫,就覺得還是真的該把那捲舌音練好再說吧! 想不到離開了西班牙和義大利,來到中國竟然也為了那該死的捲舌音所苦。

IMG_0110_副本.jpg  

左上:蒙古語 (每個字都像把長長的鑰匙,是由上寫到下,由左寫到右)

右上:維吾爾語(是由右寫到左)

全站熱搜

Miss Alice 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()